亚洲无码AAA|成人性A片|Aⅴ无码|亚洲性爱成人电影|青青草AV片在线收看|成人AA免费视频|一二三区av|人人人人操|日韩AA片|日韩无码一级

對于很多即將走進劇場觀看人生第一部音樂劇的“新觀眾”來說，小萌新們關(guān)于一場演出的基本配備可能還處于不太了解的階段。而在眾多問題之中，票居高位的是“字幕問題”。引進的音樂劇有字幕嗎？中文版音樂劇有字幕嗎？

1. 音樂劇有沒有字幕？

很多小白首次入坑音樂劇都會有這樣那樣的擔(dān)心，看引進劇目，外語學(xué)得不好能不能看懂？節(jié)奏快的搖滾類劇目沒有字幕的話是不是不知道在唱什么？這些問題都?xì)w結(jié)于“音樂劇有沒有字幕”，答案是有的。

引進劇目字幕是標(biāo)配。字幕的作用就是消除語言隔閡，讓所有不同語種的觀眾能夠都“看懂”音樂劇。

中文版音樂劇的字幕配備視情況而定。一般節(jié)奏較快、臺詞&歌詞信息量較大的作品為了便于觀眾理解，會全程或在唱段處有字幕顯示。

根據(jù)演出劇院的不同，字幕的位置也會有所不同，大致分為三種：

舞臺兩側(cè)垂直窄屏（一般一次能顯示一句歌詞）

舞臺兩側(cè)懸空側(cè)橫屏（一般一次能顯示一個場景的對話）

舞臺正上方橫窄屏（一般一次能顯示一句歌詞）

如果非常依賴字面意思來幫助“入戲”理解的話，建議選擇觀眾席中后區(qū)的位置，便于兼顧舞臺表演和字幕理解。

2. 有沒有更高級的字幕呈現(xiàn)形式？

上面提到的字幕呈現(xiàn)方式，相對來說比較不起眼，如果為了看清字幕，而錯過舞臺上的精彩劇情就得不償失了，那么音樂劇有沒有更高級的字幕呈現(xiàn)呢？答案也是有的，但是由于成本和普及度的問題，得視劇院條件而定。 

俄羅斯的彼得·福緬科劇院在2013年就已經(jīng)為外國游客提供“平板電腦裝載多語言字幕”的服務(wù)，后續(xù)發(fā)展為固定在觀眾前方的座位背上的字幕顯示屏。而這一功能，國內(nèi)的上音歌劇院也已配備。劇院的觀眾席座椅后方字幕顯示屏可提供8種不同語言的字幕切換。

另一種方式是近年來正在逐步推廣的——“智能字幕眼鏡”，2019年音樂劇《冥界》（Hadestown）上演期間，這種眼鏡是免費提供給觀眾使用的。通過軟件的控制，眼鏡識別某些舞臺變動，例如燈光變化，以確保字幕顯示在正確的位置。

3. 如何擺脫“字幕依賴”？

很多觀眾太過依賴字幕是心理原因造成，覺得沒了字幕就會失去觀演安全感，害怕自己看不懂。其實，“去感受”比“逐字逐句理解”更有效。絕大多數(shù)的音樂劇呈現(xiàn)，是通俗易懂的，第一次走進劇場時，最重要的一點就是，放~輕~松~，試著讓自己完全沉浸在音樂劇的世界中。

倘若還是沒有“安全感”，可以嘗試在觀演前做這些“功課”

了解音樂劇的劇情梗概，認(rèn)識大概有哪些主要角色。不介意劇透的小伙伴，對于有官方錄影的音樂劇，可以在演出前先看一遍官攝，了解大致劇情。

對于由名著改編的音樂劇，可以先看一遍原著，但這一方式比較費時間（且劇和原著本身對于故事的詮釋還是有所差距的）。

一些原版音樂劇會有原聲帶專輯，在觀演前多聽幾遍，有助于增加對劇目的熟悉度和好感度。