亚洲无码AAA|成人性A片|Aⅴ无码|亚洲性爱成人电影|青青草AV片在线收看|成人AA免费视频|一二三区av|人人人人操|日韩AA片|日韩无码一级

豆瓣評(píng)分高達(dá)9.5的音樂(lè)劇《漢密爾頓》，rap曲風(fēng)，堪稱(chēng)是百老匯歷史上語(yǔ)速最快的音樂(lè)劇，歌詞總字?jǐn)?shù)高達(dá)二十萬(wàn)字。

《漢密爾頓》采取了從頭唱到尾、歌曲之間零對(duì)白的呈現(xiàn)形式，于是歌詞就肩負(fù)起了最主要的敘事功能。歌詞里的韻腳比比皆是，各種雙關(guān)和借代渾然天成；頭韻、明喻、暗喻、借喻、通感、排比，各種修辭手法令人眼花繚亂，簡(jiǎn)直像上了一堂英語(yǔ)修辭大師課。

經(jīng)典語(yǔ)句學(xué)習(xí)

No.1  Just you wait

Just you wait. 正常語(yǔ)序是 You just wait. 

根據(jù)不同語(yǔ)境可翻譯為不同語(yǔ)氣，請(qǐng)等下吧！或你等著瞧！

No.2 diamond in the rough

I’m a diamond in the rough, a shiny piece of coal. 

我是未經(jīng)雕琢的璞玉，閃閃發(fā)光的煤炭。

"diamond in the rough" 字面意思是粗糙的鉆石，實(shí)際上就是我們?cè)谥形睦锼f(shuō)的“未經(jīng)雕琢的璞玉”，表達(dá)一個(gè)人雖然看起來(lái)不怎么樣，但潛力無(wú)限。

例句：

I am sure he is a diamond in the rough.

我堅(jiān)信他是一個(gè)外粗內(nèi)秀的人。

No.3 be down for the count 

I'm down for the count, and I'm drownin' in 'em.

我為你沉淪，淹沒(méi)在脈脈眼波中。

"be down for the count"  表徹底失敗的，敗得很慘，或被徹底毀滅。

例句：

A lot of ancient paintings were down for the count.

No.4 elephant in the room

The elephant is in the room, the truth is in your face.

真相就在眼前，而你視而不見(jiàn)。

如果有頭大象在房間里，想忽視幾乎是不可能的。"Elephant is in the room" 用來(lái)形容事情顯而易見(jiàn)，但卻沒(méi)人愿意討論、故意忽視。

例句：

There's an elephant in the room, and no one dares talk about it since he's the boss now. 

這就是件國(guó)王的新衣，辦公室里根本沒(méi)人敢提這件事，畢竟他當(dāng)上老板了。

No.5 have XX on my plate

I’ve got so much on my plate. 

工作讓我忙碌難歇。

"too much on my plate" 盤(pán)子里有太多東西了，比喻事情太多，忙不完。

例句：

I've got so much on my plate.

我有很多事情要處理.

No.6 in one's shoes 

What is it like in his shoes? 

做他會(huì)是何種感覺(jué)？

"in one's shoes"  穿著別人的鞋子，也就是處于他人的處境。

No.7 back the wrong horse 

What if you're backing the wrong horse?

萬(wàn)一你下錯(cuò)注了呢？

"back the wrong horse" 字面的意思是“支持了錯(cuò)的馬”，其實(shí)就是“押錯(cuò)寶，選錯(cuò)人”。我們要知道back這里其實(shí)是賽馬時(shí)的下賭注，是個(gè)動(dòng)詞。

例句：

He rarely backs the wrong horse when it comes to investing in stocks.

他在炒股票時(shí)很少看走眼。

No.8 birds of a feather

These Virginians are birds of a feather. 

這些弗吉尼亞人就是一丘之貉。

"birds of a feather " 有著一樣的羽毛，也就是志趣相投的人、一丘之貉、一路人。

例句：

Things of one kind come together, Birds of a feather flock together. 

物以類(lèi)聚，人以群分。